Hollywood Devious Maids star actor Eddie Hassell was killed during the shooting in Texas on Sunday